1 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 Subtitles ku explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 Héy, bos. Naon anjeun masih ngalakukeun dieu, lalaki? 3 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 - Teu sangka anjeun nyandak off mimiti. - Hehehehe, ogé, abdi nyobian. 4 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 Naha henteu tuang beton dimimitian acan? 5 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 Treuk kahiji niup selang di gang. Aranjeunna nuju ngalereskeun ayeuna. 6 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 Éta salawasna hal, huh? 7 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 Naha anjeun henteu ngan angkat, lalaki? Kami ngagaduhan ieu. 8 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 Henteu, henteu. Abdi terang anjeun ngalakukeun, tapi kuring kudu asup invoice. 9 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 Ngan asup ayeuna. Abdi badé nahan dugi ka réngsé. 10 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 Henteu kunanaon. 11 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 Hatur nuhun, Bobby. 12 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 Tapi anjeun tetep nelepon kuring lamun geus rengse, oke? 13 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 - Anjeun meunang eta, boss. - Henteu kunanaon. 14 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 ... tumpukan kertas di dieu kalawan headline, tapi kuring bisa janji anjeun, 15 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 hiji-hijina hal jalma wanna ngobrol ngeunaan dinten ieu nyaéta Clarke, 16 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 komet interstellar ieu. 17 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 Anjeun terang, aranjeunna nyarios ieu bakal komet pangdeukeutna dina sajarah, 18 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 nu hartina urang gé bisa ningali hal ieu malah dina terangan caang. 19 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - Ieu endah. - Leres. 20 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 Aranjeunna wungkul manggihan hal ieu sababaraha minggu ka tukang. 21 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 NASA nyebutkeun eta mucunghul kaluar tina nowhere ti tatasurya béda. 22 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 Ieu ngan ... 23 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - Anjeun sieun kuring. Abdi henteu ngadangu anjeun. - Hapunten. 24 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - Jam sabaraha ieu? Teu sangka urang ceuk 7:00. - Emh... Emh... 25 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 Kuring réngsé gawé mimiti. 26 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - Abdi tiasa ngagantung handap upami anjeun hoyong. - Teu kunanaon. 27 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 Abdi réngsé. 28 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 Sabaraha mil? 29 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - Lima. - Lima. Alus. 30 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 Naha pésta masih kénéh keur isukan? 31 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 Ari anjeun heureuy? 32 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 Nathan diondang satengah blok geus. 33 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 Kumaha damang? 34 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 Anjeunna oke. 35 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 Sabaraha lami ieu bakal kagok? 36 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 I don't know, John. Teu siga Abdi nyobian ngajantenkeun éta. 37 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 'Sabab lamun anjeun ngan ngalakukeun ieu pikeun Nathan, 38 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - Abdi henteu. Abdi henteu. - Abdi ... abdi henteu ... 39 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 Abdi henteu. 40 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 Henteu kunanaon. 41 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 Kuring ngan... ngan mariksa. 42 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 Ieu ngan bakal nyandak sababaraha waktos ... 43 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 jeung sababaraha usaha ti urang duaan. 44 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 Urang tiasa ngalakukeun ieu, Ali. 45 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 Muhun, Abdi badé mandi. 46 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 Kuring bakal nelepon Deb, sarta kuring gé nitah manéhna datang ka imah. 47 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - Dupi anjeun pastikeun anjeunna ngumbah leungeun-Na? - Leres. 48 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 hatur nuhun. 49 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 Héy. 50 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - Pa! - Héy. 51 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - Abdi bungah anjeun ka imah. - Abdi ogé. 52 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 Naha anjeun masih resep méja drafting ieu, nak? 53 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 Hehehehe, abdi tiasa ngagambar saé pisan dina éta. 54 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 Hehehehe, kuring ningali éta. Wow. 55 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 Abdi resep anu ieu. Kadieu. 56 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 Gusti, anjeun leres pisan seniman hébat, bud. 57 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - Hatur nuhun. - Leres. 58 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - Janten, kumaha sakola? - Alus. 59 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 Leres? guru anjeun ngobrolkeun hal ieu? 60 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 Hehehehe. Bapak Williams ceuk Clarke téh kawas snowball badag, tapi dijieunna tina gas. 61 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 Wow. 62 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 Astéroid diwangun ku kentut. Oké. Abdi kéngingkeun éta. 63 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 No. Clarke téh komét, konyol, lain astéroid. 64 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 Oh, a comet. Abdi henteu terang aya bédana. 65 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 Komet gerakna langkung gancang, siga, jalan, jalan gancang. 66 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 Naha anjeun terang yén Clarke éta ti tatasurya béda? 67 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 Éta naha maranéhna henteu nyaho loba ngeunaan eta. 68 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 Ah. Muhun, ayeuna kuring terang dua hal. 69 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 Naon? 70 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 Éta anjeun sareng komét dijieun tina kentut. 71 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - Henteu, anjeun. - Henteu, anjeun! 72 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 Henteu, anjeun! 73 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 Henteu, anjeun! Kadieu. 74 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 Kumaha hal ieu digawé kaluar? 75 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - Naha éta langkung saé tibatan nembak? - Cara hadé. 76 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 Leres? 77 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 Alus. 78 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 Aya naon, sobat? 79 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 Dupi Ibu badé ngantunkeun maneh? 80 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 Indung anjeun sareng kuring, kami ngagaduhan sababaraha hal pikeun digawé kaluar. 81 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 Tapi euweuh urusan naon ... 82 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 Tingali kuring, anaking. 83 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 Abdi bakal salawasna bapa anjeun, oke? 84 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 Abdi moal pernah ninggalkeun anjeun. 85 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 Abdi bogoh ka anjeun, budak. 86 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 Élmuwan neruskeun diajar Clarke, 87 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 komet antarbintang kapanggih ngan sababaraha minggu ka tukang. 88 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 Teu kawas lolobana komét atawa malah astéroid, 89 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 nu gerakna leuwih laun sareng langkung gampang dilacak, 90 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 komet husus ieu lain badan tunggal, 91 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 tapi diwangun ku ratusan tina potongan batu jeung és 92 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 nu geus putus over millions of years. 93 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 Kanyataanna, Clarke urang fragmen jalan satapak panjang pisan, 94 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 tungtungna manjang saluareun naon astronom sabenerna bisa ningali. 95 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 Dina warta séjén, Wall Street urang... 96 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 Nathan, hayu. Péér. 97 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 Dow Jones ditutup turun leuwih 2.5% kiwari. 98 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Dupi anjeun tiasa ngabantosan abdi? 99 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - Muhun, naon anu urang meunang? - Fraksi. 100 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - Teu sangka anjeun alus dina math. - Abdi henteu resep pecahan. 101 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 Aranjeunna teuas. 102 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 Muhun, teu kunanaon éta hésé, sabab pecahan jeung math penting. 103 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 Anjeun pikir bapa anjeun tiasa ngawangun gedung pencakar langit tanpa pinter matematika? 104 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 - Anjeun hoyong ngawangun gedung pencakar langit sapertos abdi? - Leres. 105 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 Kadieu. Abdi bakal masihan anjeun leungeun. 106 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 Henteu kunanaon. Ku kituna, inohong mana dibagi kana bagian sarua? 107 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 Kamar tamu éta. 108 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - Cool binos, pucukna. - Abdi henteu ningali Clarke. 109 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 Meureun manéhna masih saré. 110 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 Pa. 111 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ... pamekaran sapeuting. 112 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 Sababaraha fragmen Clarke gedé nyaéta ayeuna diperkirakeun asup ka atmosfir urang. 113 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 Numutkeun élmuwan, nalika éta fragmen pangbadagna ngadeukeutan ka panonpoé, 114 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 aranjeunna panas sarta aranjeunna ngaluarkeun jet tina gas, ngarobah lintasan maranéhanana. 115 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 Leres, tapi aranjeunna ogé nyarios teu hariwang, yén hal ieu moal pencét taneuh. 116 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 Aranjeunna bakal kaduruk sakumaha aranjeunna ngaliwatan atmosfir urang. 117 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 Tapi kuring bet anjeun, eta bakal nyieun hiji heck tina pintonan. 118 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 Héy, John! Wilujeng sumping deui, amigo! 119 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 - Hejo, Ed. Kumaha kaayaan anjeun? - Alus. 120 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - Kumaha kabarna? - Alus. 121 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - Masih datang engké? - Anjeun terang Abdi pernah sono tepung bébas. 122 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 Oh, abdi terang éta. 123 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 Ningali anjeun dina saeutik. 124 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 Héy. Urang bakal butuh sababaraha deui bir jeung anggur. 125 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 Dupi anjeun angkat ka toko kanggo kuring? People are gonna be here in an hour. 126 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - Ayeuna? Abdi badé ngamimitian grill. - Muhun, abdi kedah siap. 127 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 Jalma-jalma bakal ka dieu geura-giru. 128 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 Oké. Oké. 129 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 Anjeun peryogi nanaon sejenna bari Abdi aya? Ngan kuring nyaho. 130 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 No. 131 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 Muhun. 132 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 Sabenerna, meunang sababaraha buns hot-dog deui. 133 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 Jeung, um, sababaraha mustard. Urang ukur boga jenis lada. 134 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 hatur nuhun. 135 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 Muhun, budak. 136 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 Dupi abdi tiasa kéngingkeun cocooan? 137 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 Lamun ngadéngékeun jeung buru-buru. 138 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 Heueuh. 139 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 Kamana aranjeunna nuju? 140 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 Abdi henteu terang. 141 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 Tingali! Aya Clarke! 142 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 Heueuh. 143 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 Sigana geulis cool, huh? 144 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 Muhun, hayu urang gancang. 145 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 Hei, Nathan, hayu. 146 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 Henteu kunanaon. Sababaraha Bud Light ... 147 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 Dupi urang kéngingkeun kotak jus, teuing? 148 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 Henteu kunanaon. 149 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 Oké. 150 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 Jus. 151 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - Rék nu mana? - Duh! 152 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 Abdi resep éta. 153 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 Oké. Janten, éta. 154 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 Éta sora, Pa. Anu mana? 155 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 Kudu waspada AMBER. 156 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 "Siaga Présidén"? 157 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 Halo? 158 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 Ieu a Siaga Présidén. Éta sanés tés. 159 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 John Allan Garrity, 160 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 anjeun geus dipilih pikeun relokasi panyumputan darurat 161 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 kalawan Allison Rose Garrity, 162 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 Nathan Beckett Garrity. 163 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 Anjeun diwenangkeun hiji kantong pribadi. Teu aya pengecualian. 164 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 Mangga gaduh Allison Rose Garrity... 165 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...Nathan Beckett Garrity 166 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 nangtung ku pikeun inpo nu leuwih lengkep. 167 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 Ieu sanés tés. 168 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 Henteu kunanaon. Nathan, hayu. Urang kudu indit. 169 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 - Tapi ceuk anjeun kuring bisa meunang kaulinan. - Urang bakal meunang hiji waktos salajengna. Kadieu. 170 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 Éta leres. Ieu pangalaman rewarding. 171 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - Aya aranjeunna. - Ngeunaan waktos, lalaki. 172 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 Linggih di dieu. 173 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 Hai. Hai. 174 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 Héy. 175 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 John. Wilujeng tepang deui, man. 176 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 Anjeun oge, Kenny. Hejo, Deb. 177 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 Héy, sobat. 178 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ... sakumaha eta sirah nuju Atlantik ... 179 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 Anjeun ngan dina waktu. Salah sahiji sakumpulan munggaran rék pencét. 180 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - Clarke is gonna hit? - Ngan bagian tina eta. 181 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 Tong hariwang, nuju ka sagara. 182 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 Pa, sumping sareng linggih sareng abdi! 183 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 Hehehehe, kuring ngan kudu indit ngobrol sareng ibu anjeun sakedap. 184 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 Héy. 185 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - Dimana bir sareng anggur? - Dina mobil. 186 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 Dengekeun, kuring kakara meunang salah sahijina Siaga Présidén. Dupi anjeun meunang hiji? 187 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 Henteu. Ieu meureun ngan hiji ujian. Dupi anjeun meunang barang? 188 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 Henteu, Ali. Abdi henteu nyangka éta tés. 189 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 Ceuk maranehna kulawarga urang dipilih pikeun panyumputan. 190 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 Jigana aya nu aneh lumangsung kalawan komet ieu. 191 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 Tapi ceuk beja hal sempalan ragrag wae deukeut Bermuda. 192 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 Lajeng naha satengah militér urang on move 193 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 kalawan ton planes di langit? 194 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 Héy, John, datang. Kalian, lebet ka dieu. 195 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 Ayeuna, splashdown kaluar basisir Bermuda diperkirakeun dina ngan sababaraha detik. 196 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 Sajumlah élmuwan nyebutkeun jarak gelombang dispersif, 197 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 éta saperti teu mirip ngabalukarkeun tsunami ... 198 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 Dupi anjeun nyandak hiji unit keur popcorn? Ngalakukeun eta. 199 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ... tapi bakal masihan urang pangbadagna dampak saprak kajadian Tunguska 1908. 200 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 Éta nalika meteor dibantingkeun kana... 201 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - Tingali! Aya Clarke! - Sigana geulis cool, huh? 202 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 Gambar munggaran spektakuler di dieu. 203 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - Dupi anjeun ningali éta? - Ieu datang ka urang hirup. 204 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 Ieu sempalan sabenerna asup ka atmosfir handap. 205 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - Lima, opat ... - Lima, opat ... 206 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 - ...tilu, dua... - ...tilu, dua... 207 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - ...hiji. - ...hiji. 208 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 Jeung dampak. 209 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 Antosan, dimana ledakanana? 210 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 Ieu sapotong batu. Batu henteu ngabeledug. 211 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 Bejakeun kitu ka dinosaurus. 212 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 Kami masih ngantosan pikeun gambar munggaran 213 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 tina splashdown sabenerna éta diperkirakeun di Samudra Atlantik. 214 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - Naon éta? - Rakaman baheula nunjukkeun ... 215 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 Nathan! Kadieu. 216 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 Sadayana oke? 217 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - Naon éta? - Anjeun oke? 218 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 Jigana éta gelombang kejut atawa ... 219 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 Urang ayeuna meunang kecap yén fragmen, 220 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 geus pencét nagara Florida, Florida tengah, 221 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 kalawan episentrum dampak urang dilaporkeun ngan di luar Tampa 222 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 manjang ka Orlando. 223 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 Jeung fragmen éta, 224 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 nu keur estimasi élmuwan éta ukuran stadion maén bal, 225 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 geus tétéla dikirim shock gelombang karasa nepi ka 1.500 mil. 226 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 Ih, kuring kudu ngingetkeun anjeun, teu aya kecap pikeun naon anu anjeun badé tingali. 227 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 Ieu ngaganggu, gambar ngaganggu. 228 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 Aranjeunna datang ka kami ti a helikopter warta lokal di Tampa 229 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 ogé mangrupa satelit cuaca overhead. 230 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - Heueuh. - Naon? 231 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 Mike. Mike, balik! Mike, balikkeun... 232 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 Duh Gusti. 233 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 Antosan, aya sababaraha potongan deui bade pencét? 234 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 Tega jeung urang dieu. Urang teu boga loba langkung seueur inpormasi ti gambar ieu. 235 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 Hanjakal, urang geus leungit kontak kalawan affiliate kami di wewengkon éta. 236 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 Aya naon, John? 237 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 Éta Siaga Présidén. 238 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 Estimasi tina lintasan jelas jauh sareng kami ... 239 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 Naha telepon anjeun meunang eta sareng sanes urang? 240 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 ngageter Ieu keur 241 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 John Allan Garrity. 242 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 Anjeun geus dipilih pikeun relokasi tempat penampungan darurat... 243 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 Pa, nami anjeun dina TV. 244 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ... kalawan Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity. 245 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 Teu aya batur anu diidinan sareng anjeun. Teu aya pengecualian. 246 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 Bawa hiji kantong pribadi 247 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 ka Pangkalan Angkatan Udara Robins, Warner Robins, Géorgia, 248 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 di 9:45 p.m. Waktos Standar Wétan. 249 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 Kode QR anjeun pikeun idéntifikasi geus sms ka anjeun. 250 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 Mangga pastikeun anjeun narima eta ku mencét hiji. 251 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 Meureun urang meunang sarua pesen dina TV di imah. 252 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 Tapi naha ngan telepon John meunang eta? 253 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 Nampilkeun kodeu QR di Pangkalan Angkatan Udara Robins 254 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 pikeun clearance hiber ku 21:45 jam. 255 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 Hiji deui bakal nabrak urang. Abdi terang. 256 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 Hayu angkat. Hayu urang indit, Ellie. 257 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 Abdi hoyong tetep sareng Nathan. 258 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - Pindah, Ellie. indit. - Mamah. 259 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 Hayu urang jalan-jalan. Hayu urang jalan-jalan. 260 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 Hanjakal, urang teu boga informasi deui 261 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 ti gambar-gambar ieu anu anjeun tingali. Kami kaleungitan kontak sareng ... 262 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 Aranjeunna nyarios masing-masing hiji kantong, tapi kuring henteu terang naon anu kuring bungkus. Panas, tiis? 263 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 Abdi henteu terang. Panas, tiis. Duanana, jigana. 264 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - Dimana suplai insulin na? - Kabinet, pojok kénca luhur. 265 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 Inget pikeun meunangkeun cartridges tina kulkas. 266 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - Ieu bakal cukup pikeun sabulan? - Sabulan? 267 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 Sabulan, sataun. Urang kedah siap, Ali! 268 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 Duh, manis. Héy. Héy, tingali kuring. Sagalana henteu kunanaon. 269 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 Kami buru-buru 'sabab henteu hoyong sono kana pesawat. Oké? 270 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 Urang sadayana badé nyandak perjalanan ieu, tapi urang sadayana bakal babarengan. 271 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 Muhun, budak? 272 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 Kumaha upami Embah? 273 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 Héy. Urang bakal nelepon anjeunna ti jalan, oke? 274 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ... sanggeus Tampa dampak. Tampa mangrupikeun kota ... 275 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 Duh Gusti. 276 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ... ngan dina 400.000 urang. 277 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 Éta sadayana ti luhur. hey, anjeun ampir siap? Kami gaduh drive panjang. 278 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 Pasihan abdi kantong pikeun insulin. 279 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - Tas, kantong, kantong. - Hehehehe, oke. 280 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - Dimana Nathan? - Teu sangka anjeunna sareng anjeun. 281 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 Tingkat karuksakan nyaeta indescribable. 282 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 Nathan! 283 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 Nathan! 284 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 Nathan. Kadieu. Hayu angkat. 285 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 Tingali, langit hurung. 286 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 Muhun, hayu urang balik, nak. Kadieu. 287 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 Oké, urang alus? 288 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 Hehehehe. 289 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 Urang tiasa ningali ti dieu? 290 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 John, John, John! 291 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 Duh Gusti. 292 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 Euweuh nu ditelepon. 293 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 Dua poé. Aranjeunna ngagaduhan sadayana salah. 294 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 Aya sial-ton tina fragmen dina hal éta. 295 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 Aranjeunna nuju nyarios yén salah sahiji aranjeunna mangrupikeun pembunuh planét. 296 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 Ayeuna aranjeunna geus grounded sadayana penerbangan non-militer. Naon anu urang laksanakeun? 297 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 Abdi henteu terang, Ed. 298 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 Kadieu. 299 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 Abdi henteu terang upami ieu hal relokasi panyumputan nyata. 300 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 Éta omong kosong! Sareng anjeun terang! 301 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 Hapunten, oke? Abdi nyungkeun hapunten. Ieu ngan ... 302 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 Ngan mangga nelepon kami lamun anjeun manggihan nanaon mun anjeun meunang aya. 303 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 Kawas dimana urang bisa indit janten aman. 304 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 Anjeun terang kuring bakal, Ed. 305 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 Sing salamet. Sing salamet. 306 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 Antosan. 307 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 Antosan! 308 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 Antosan! 309 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 Eureun! 310 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 Duh Gusti. 311 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 Eureun! 312 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 Antosan! 313 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - Antosan! - John, eureun. 314 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 Antosan! 315 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 Anjeun tiasa nyandak Ellie! Punten! 316 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 Punten! 317 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 Kami moal tiasa nyandak anjeunna, Deb. 318 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 Anjeun tiasa nyandak Ellie! Punten! 319 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - Panginten urang kedah. - Henteu, Ali, urang moal tiasa nyandak anjeunna. 320 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - Ellie! - Deb, hapunten. 321 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 Simkuring teu tiasa nyandak nya. 322 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 Kuring begging anjeun! 323 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 Deb, demi Kristus, kaluar tina jalan! 324 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - John. - Ali. 325 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 Henteu! 326 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 Kami henteu tiasa nyandak ... 327 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - Henteu! Pengecut! - Deb, hapunten! 328 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - Henteu! - John. 329 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - Allison. Allison. - Ellie! 330 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - Mangga, buka panto! - Ellie! 331 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 Hapunten, Deb! 332 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 Henteu! 333 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 Kumaha upami éta Nathan? Kumaha upami éta ... 334 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 Nathan! 335 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 Ellie! 336 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 Henteu! 337 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 Hapunten, Kenny. 338 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 No. 339 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 Henteu! 340 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 Antosan! John, urang kudu balik! 341 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 Ali, urang moal tiasa nyandak anjeunna. 342 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - Tapi naha? - Naon? 343 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 Ku kituna urang nyandak nya ka pangkalan udara, 344 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 terus ninggalkeun manehna nangtung di dinya nyalira nalika aranjeunna ngahurungkeun nya? 345 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 Anjeunna bakal nelepon. Anjeunna bakal nelepon kami. Éta bakal saé. 346 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 Éta bakal saé. 347 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 Bari beuki dampak diperkirakeun di sakuliah dunya 348 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 sakumaha Bumi muter dina poros na ... 349 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 Telepon bodo moal ngaliwat. Mudah-mudahan bapa damang. 350 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ... dibombardir kalayan jutaan telepon, 351 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 ninggalkeun jalma anu geus putus asa kalawan kali ditahan teu katangtu. 352 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 Di sakuliah nagara, jalma nuju meuli toko sembako, 353 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 stock nepi kana suplai. 354 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 Nu teu lila. 355 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 Aya laporan unsubstantiated sababaraha warga narima Siaga Présidén 356 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 kalawan parentah pikeun ngalaporkeun ka pangkalan militer di sakuliah nagara, 357 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 sanggeus dipilih pikeun angkutan ka panyumputan darurat diklasifikasikeun. 358 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - Dupi éta nyebutkeun dimana aranjeunna nuju nyandak urang? - Henteu. 359 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 Sadaya anu dicarioskeun nyaéta lokasi panyumputan digolongkeun. Henteu aya inpormasi. 360 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 Abdi henteu ngartos naha kami dipilih. 361 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 Aya kénéh euweuh pernyataan resmi 362 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 ti Gedong Bodas atawa Kaamanan NKRI. 363 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 Aya naon? 364 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 Loba speculate aranjeunna geus informasi withholding 365 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 pikeun nyegah histeria massa 366 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 ambéh maranéhanana bisa mindahkeun maranéhanana dipilih pikeun panyumputan kahiji 367 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 saméméh runtuhna dilawan bangsa urang. 368 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 Oh, henteu. 369 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 Hebat. 370 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 Tingali di jalan raya. 371 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 Ya Allah. 372 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 Ati-ati. Antosan, nuju naon? 373 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 Bade jalan sejen. 374 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 Ati-ati. 375 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - Sialan, John! - Hapunten, Ali. 376 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 Oké. 377 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 Oké. 378 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 Henteu kunanaon. 379 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 Jigana urang alus. 380 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 fragmen Clarke urang, ayeuna diperkirakeun dina rébuan, 381 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 terus mangaruhan béda wewengkon di sakuliah dunya 382 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 kalawan saeutik mun euweuh warning pisan. 383 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 Bari loba di antarana anu leuwih leutik di ukuranana, ngabalukarkeun karuksakan minimal, 384 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 sababaraha fragmen cukup badag pikeun nyandak sakabeh kota, 385 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 kawas Bogotá, Kolombia, ngan sababaraha menit katukang. 386 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - Tapi naon agénsi antariksa prihatin ... - Tungtungna. 387 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ... sabab nyoba ngumpulkeun leuwih data mangrupa salah sahiji fragmen ayeuna dicirikeun 388 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 cukup badag ngabalukarkeun hiji kajadian tingkat punah. 389 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 fragmen husus ieu diperkirakeun mangaruhan Bumi dina 48 jam. 390 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 Yesus. 391 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 agénsi penegak hukum lokal jeung réspon kahiji anu kawalahan ... 392 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 Naha anjeun pikir sadayana ieu jalma dipilih? 393 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 Heueuh. 394 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 Kumaha upami teu aya cukup kamar pikeun dulur? 395 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 Hayu urang lebet ka dinya kahiji. 396 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - Luncat. Oké. - Muhun, guys, urang kudu indit. 397 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 Tapi anjeun hate pesawat. 398 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 Muhun, budak. Abdi terang. 399 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 Tapi sakapeung anjeun ngan ukur kedah ngabandungan. Nyorong ngaliwatan, katuhu? 400 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 Komo lamun anjeun super sieun. 401 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta sareng kuring, kuncup? 402 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 Leres? 403 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 Muhun, urang kudu indit. 404 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 Henteu kunanaon? Hayu angkat. 405 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 Ukur pamilih bakal meunang lawang. 406 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 Siapkeun kode QR anjeun! 407 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 Upami anjeun henteu dipilih, ulah ngadeukeutan gerbang. 408 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 Cicing deui! 409 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 Ukur pamilih bakal meunang lawang. 410 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 Upami anjeun henteu dipilih, ulah ngadeukeutan gerbang. 411 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 Naha aranjeunna ngantepkeun jalma-jalma? 412 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 Teu kunanaon, budak. 413 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 Upami anjeun henteu dipilih, ulah ngadeukeutan gerbang. 414 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 Kami dipilih! 415 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 Kami sele... 416 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 Duh, sial! 417 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 Naha hiji deui pencét? 418 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 Hei, urang dipilih! 419 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 Hapunten. Hapunten abdi. 420 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 Ngaliwatan. Hapunten. 421 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 Hayu angkat! 422 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - Lajengkeun. - Hapunten. Hapunten. 423 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - Kami dipilih. - Pilihan wungkul. 424 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 Héy. Kami dipilih! 425 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 Abdi peryogi KTP anjeun jeung kodeu bar. 426 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 Tuh. 427 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 Hangar 33 pikeun di-processing. Pindah ayeuna. 428 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 Henteu kunanaon. Candak panangan abdi. Hayu angkat. 429 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 Hapunten. 430 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 Grup Charlie 4, angkat ka angkot 56. 431 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - Terus gerak! - Hayu urang balik, guys. 432 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 Gaduh KTP anjeun sareng kodeu bar anjeun parantos siap. 433 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 wristband anjeun pribadi Anjeun idéntifikasi. Ulah dipiceun eta. 434 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - Hatur nuhun. - Anjeun moal bisa naek kapal tanpa eta. 435 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 Kadieu. Hayu angkat. Tetep garis pindah. 436 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 Éta milik anjeun. 437 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - Henteu kunanaon. panangan ieu di dieu. - Naha anjeun tiasa ngabantosan anjeunna? 438 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - Aya anjeun balik. - Hatur nuhun. 439 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 Oké. 440 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 Emh... budak? 441 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 Nempatkeun nu dipiceun item ku témbok! 442 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Candak barang pribadi anjeun teras lebetkeun kana kantong ieu. 443 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 Lamun teu cocog, éta moal balik. Taya iwal. 444 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 Candak barang pribadi anjeun teras lebetkeun kana kantong ieu. 445 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 Lamun teu cocog, éta moal balik. Taya iwal. 446 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 Nunda barang nu dipiceun ku témbok. 447 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 Candak barang pribadi anjeun teras lebetkeun kana kantong ieu. 448 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 Lamun teu cocog, éta moal balik. Taya iwal. 449 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 Punten, hiji kantong? Simkuring gaduh tilu kantong. 450 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 Hiji per kulawarga. Terus ngaléngkah. 451 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - Terus gerak. - Oké. Henteu kunanaon. 452 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - Hapunten, guys. - Hiji kantong per kulawarga. Hayu angkat. 453 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 ... katuangan pribadi teras lebetkeun kana kantong ieu. 454 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 Lamun teu cocog, éta moal balik. Taya iwal. 455 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 Henteu kunanaon. Hayu euy pak saloba urang bisa di. 456 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 Oké. Emh... Cekelan calana, kaos keur dulur. 457 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 Heuh heuh. 458 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Kuring bakal nempatkeun barang Nathan dina ransel pikeun tetep misah. 459 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 Oké. 460 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 Abdi ngagaduhan simbut anjeun, henteu? Urang bakal nempatkeun di dieu. 461 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - Pasang calana di dinya. - Jieun rohangan pikeun ... 462 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 Éta baju keur kuring. 463 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - John? - Leres. 464 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 Dimana obatna? Kuring nempatkeun éta di dieu. Geus ical. 465 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 Naon maksud anjeun, geus ical? 466 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - Ieu Isro. Henteu aya di dinya. - Aya di dinya. Anjeun nempatkeun éta ... 467 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 Nathan, naha anjeun angkat dina ransel anjeun? 468 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 Abdi hoyong simbut abdi. 469 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 Duh Gusti. 470 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 Anjeunna pasti ngalungkeun dina mobil. sial! 471 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 Naon ayeuna? Naon anu urang laksanakeun? 472 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 Antosan. 473 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 Mangga, mangga, mangga. 474 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 Héy, hapunten. Hapunten. 475 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 Sabaraha lami dugi ka pesawat urang angkat? 476 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 Lima belas menit. Dua puluh, tops. 477 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 Oké. Oké. 478 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - Abdi badé angkat ... Abdi badé angkat. - Antosan, naon? 479 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 Naon, urang ngan gonna ninggalkeun insulin na? 480 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - Abdi gaduh wristband. - John. 481 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 Tingali, Abdi badé pendak sareng anjeun dina pesawat. 482 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 Ngan sms kuring nu mana anjeun dina. 483 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - Terus gerak. - Teu kunanaon. 484 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 Anjeunna bakal langsung balik. Oké? 485 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 Urang bakal nempatkeun ieu di dieu. 486 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 Hayu urang indit, hayu urang indit, hayu urang indit. 487 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 Henteu, abdi kedah nyandak hal tina mobil. 488 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 Kuring boga wristband kuring. Dupi abdi tiasa asup deui? 489 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 Hehehehe, teraskeun. indit. 490 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 Oké. 491 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 Henteu kunanaon. 492 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 Euh... 493 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 Anjeun terang naon? Kadieu. Kadieu. 494 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Héy! Hapunten. 495 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 Tingali, kuring terang salaki kuring ngan ngobrol jeung anjeun. 496 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 Manéhna balik kana mobil pikeun meunangkeun med anak urang. 497 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 - Can you make sure he gets on our plane... - Médis? 498 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 Hehehehe. Éta ngan ukur insulin na. 499 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 Sersan Ruiz? 500 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 Naon masalahna? 501 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 Kumaha kabarna? 502 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 Teu kunanaon. Kuring ngan ngajelaskeun ka anjeunna. 503 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 Éta ngan ukur pikeun pompa insulin na. Ieu teu masalah badag. 504 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 Anjeun terang teu? Hilapkeun waé. Teu kunanaon. Urang teu butuh. 505 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 Éta sanés masalahna, bu. 506 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 Tong hariwang ngeunaan éta. Urang bakal ngagunakeun nembak. Ieu teu masalah badag. 507 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - Jalur hiji, urang peryogi ngiringan. - Naon? 508 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 Tingali, urang gaduh gelang. Kami dipilih. 509 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 Tuturkeun abdi, mangga, Bu. 510 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 Henteu, henteu, henteu. Naha? 511 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 Bu, abdi mah teu naros. 512 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 Hayu angkat. 513 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 Teu kunanaon. 514 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - Kadieu. Énggalan! - Di dieu! 515 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 Henteu, Kaptén, Abdi henteu émut masihan pesenan éta. 516 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 Henteu, wartosan kuring hiji hal, kumaha aya masalah jeung manifest éta? 517 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 Kuring asup sorangan. 518 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 Lajeng abdi bakal turun ka dinya jeung pariksa deui. Abdi bakal ka handap dina lima. 519 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - Budakna diabétes. - Don't touch him. 520 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 Abdi nyungkeun hapunten. Anjeun kudu geus informed. 521 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 Saha waé anu ngagaduhan kaayaan kronis teu tiasa dina pesawat. 522 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 Éta ngan ukur diabetes. 523 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 Kaayaanana kedahna geus flagged dina screening. 524 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 Upami kuring henteu nyarios nanaon ka penjaga, anjeunna kukituna boga pamanggih yén anjeunna boga pompa a. 525 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 Teu aya anu tiasa abdi lakukeun ngeunaan éta, Bu. 526 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 Anjeun tiasa pura-pura yén anjeun henteu ningali éta. 527 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - Bu, abdi henteu nyerat aturan. Hapunten. - Lajeng malire eta! 528 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 Kumaha lamun ieu éta kulawarga anjeun? 529 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 Kulawarga kuring henteu dipilih, bu. 530 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 99% angkatan bersenjata henteu. 531 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 Kami sadayana sukarelawan di dieu ngan ngalakukeun pagawean urang. 532 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 Abdi nyungkeun hapunten. 533 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 Abdi. 534 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 Tapi mangga... 535 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 Bapana, salaki kuring, aya dina salah sahiji pesawat ayeuna. 536 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 Naon abdi sakuduna ngalakukeun? 537 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 Héy! 538 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 Ieu Breen. 539 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 Hehehehe, abdi pilari keur panumpang. 540 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 Bu, saha namina? 541 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 John Allan Garrity. 542 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 John Allan Garrity. 543 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 Kapur tulis 33? 544 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 Hehehehe, putrana dibéjakeun. 545 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 Hatur nuhun. Aranjeunna milarian anjeunna. 546 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 Hatur nuhun. Hatur nuhun. 547 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 Allison! 548 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 Nathan! 549 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 Allison! 550 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 Ulah lumpat. Ngaléngkah dina tartib fashion ka pesawat ditunjuk Anjeun. 551 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 Dupi anjeun ningali budak? Umurna tujuh. Anjeunna ngagem hoodie abu. 552 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 Sareng indungna rambut poék. Anjeunna ngeunaan 5'7 ". 553 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 Kuring geus katempo loba barudak, Pak. Mangga terus ngaléngkah. 554 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 Abdi peryogi terang upami aranjeunna damel heula. 555 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - Dupi aranjeunna gaduh pinggel? - Urang sadayana gaduh aranjeunna, nuhun. 556 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 Lajeng aranjeunna on salah sahiji pesawat ieu. 557 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 Naha anjeun yakin aranjeunna sadayana bade ka tempat anu sami? 558 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 Sumuhun. Ayeuna indit. 559 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 Sarerea terus obah dina cara tertib! 560 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 Allison! 561 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 Do not run! 562 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 Oké. Hatur nuhun, Létnan. 563 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 Bu, nuju kost. Teu aya deui anu tiasa abdi laksanakeun pikeun anjeun. 564 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 Henteu, henteu, henteu. Kadieu. Anjeun tiasa nuluykeun salah sahiji pesawat maranéhanana sarta néangan anjeunna. 565 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 Aya puluhan pesawat kalawan leuwih 2.000 panumpang crammed di. 566 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - Abdi teu tiasa nahan aranjeunna pikeun ieu. - Aya telepon? Dupi abdi tiasa nelepon? 567 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 Abdi henteu terang upami aya telepon. 568 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - Dimana pesawat ieu bade? - Tujuan panyumputan digolongkeun. 569 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 Tingali, Bu, ieu kaayaan darurat operasi kalawan loba bagian pindah. 570 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 Abdi ngan dina angkutan. Abdi ngarepkeun langkung seueur jawaban pikeun anjeun. 571 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 Punten. Naon anu kuring kedah laksanakeun? 572 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - Hapunten pisan. - Eureun, eureun. Henteu, henteu, henteu! 573 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 Bu, Abdi peryogi anjeun lengkah ieu jalan, mangga. 574 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 Allison! 575 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 Nathan! 576 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 Allison! 577 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 Nathan! 578 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 Nathan! 579 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 Allison! 580 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 Sadayana linggih! Hayu urang indit! 581 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 Saréréa diuk. 582 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 Sarerea manggihan korsi. Pak, milarian korsi. Kami siap ngagulung. 583 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 Abdi nyobian milarian pamajikan sareng budak kuring. Aranjeunna dina pesawat ieu. 584 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 Abdi peryogi anjeun linggih. Urang kedah angkat roda. 585 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 Kabéh manggihan korsi. Linggih, Pak! Manggihan korsi. Hayu angkat! 586 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 sial. 587 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 Kadieu. 588 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 Héy. Héy. Hei, kumaha anjeun meunang? 589 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 Naon maksad anjeun? Kuring kapilih. 590 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 Hehehehe, abdi terang. Jeung pamadegan. 591 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 Henteu, éta putra abdi. 592 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 Anjeunna diabetes. 593 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 Hehehehe, kitu ogé anak adina mah, sarta aranjeunna tos anjeunna jauh. 594 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 Aranjeunna nyarios teu aya panyakit. 595 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 Naha anjeun terang batur saha nu bisa nulungan urang? 596 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 Héy! Henteu, antosan, antosan, antosan! 597 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 Henteu, buka panto! 598 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - Buka panto! Henteu! - Nyah, nyah! 599 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 nuju naon pak? Balik deui kana korsi. 600 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - Balik kana korsi anjeun! - Anjeun kedah ngantep kuring kaluar. 601 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 Abdi kedah angkat ka budak kuring, mangga. Abdi nyuhungkeun. 602 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 Anjeun turun tina pesawat ieu, urang indit tanpa anjeun. 603 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 Teu kunanaon. Ngan hayu atuh kaluar tina pesawat! 604 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 Hatur nuhun. 605 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 Hatur nuhun. 606 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 Hapunten. 607 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 Ngalanggar perimeter! Ngalanggar perimeter! 608 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - Bu, lengkah ka dieu! Aya anu ngabantosan anjeunna! - Palanggaran perimeter! 609 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 Pindah, pindah, pindah! 610 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 Ngalanggar kaamanan! 611 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 Teu kunanaon. Kadieu. Hayu angkat. 612 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 Palanggaran perimeter. Palanggaran perimeter. Runway tilu-tilu. 613 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 Kabéh pasukan kaamanan ka runway tilu-tilu. 614 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - Go, go! Runway 33! - Jaga perimeter! 615 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 Nyadangkeun ka runway 33! 616 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 Tuturkeun abdi! 617 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - Hayu atuh dina pesawat éta! - Hayu urang! 618 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - Mangga nyandak kami! - Hayu urang! 619 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - Leupaskeun pakarang anjeun! - Leupaskeun pakarang anjeun! 620 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 Leupaskeun! 621 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 Cicing didinya! Turun ka taneuh! 622 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 Leupaskeun pakarang anjeun ayeuna! 623 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 Héy! Sadayana kaluar! Aya suluh bocor. Teu aman! 624 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 indit! 625 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 Turun ka taneuh! 626 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 Eui! Eui! Eui! 627 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 Éta pesawat Bapa? 628 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 Henteu, sayang. Tingali, aya pesawat séjén. 629 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 Anjeunna henteu dina hiji éta, oke? 630 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 Kami bakal mendakan anjeunna. Kadieu. Kadieu. Cekel leungeun kuring. 631 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - Kaluar! - Puguh! Tong eureun! 632 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 Hayu angkat! Pindah deui! 633 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - Hey, Pak, ulah eureun! - Hey, hey, hey. 634 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 Eureun jeung dangukeun! Abdi kedah milarian pamajikan jeung budak. Naha aranjeunna datang ka dieu? 635 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 Pak, abdi émut ka anjeun. 636 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 Aranjeunna nampik putra anjeun. kulawarga anjeun teu kaluar dinya. 637 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 Terus pindah deui. 638 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 Pindah deui! 639 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 Eui! Eui! Eui. 640 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 Ah waduk. 641 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 Ati-ati. 642 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 nangtung di dieu, jauh tina kaca. 643 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 Kadieu! Di dieu! 644 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 Anjeun henteu kunananon? 645 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 Cobi urang tingali. Tingali abdi. 646 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 Anjeun low? 647 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 Kosong. 648 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 Tahan, hayu atuh manggihan med Anjeun. 649 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 Bapa anjeun kedah gaduh aranjeunna. 650 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 Oké. Tingali abdi. 651 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 Muhun, urang kedah milarian apoték. 652 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 Ieuh. 653 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 Ieu, nyandak éta. 654 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 Lamun urang teu manggihan Daddy, urang ka imah Embah, nya? 655 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 Abdi ngan bade ngirim anjeunna pesen. 656 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 Cicing deui! 657 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 Ah waduk. 658 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 Allison! 659 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 Oké, aya éta. 660 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 Henteu kunanaon. Anjeun kedah tetep caket sareng abdi, oke? 661 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 Kéngingkeun naon anu urang peryogikeun sareng kaluar ti dieu gancang-gancang. 662 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 Hapunten. 663 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 Ieuh. Oké. 664 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 Kadieu. Dengkul jeung kuring. 665 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 Oké. 666 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 Pasihan abdi ramo anjeun. 667 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 Anjeun lalaki gagah pisan, anjeun terang éta? 668 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 Duh, Yesus. Anjeun dina 300. 669 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 Hayu urang ngalereskeun anjeun. 670 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Oké. Euh... 671 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 Oké. 672 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 Kadieu! Sadayana kaluar! Kadieu! 673 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 Kaluar! 674 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 Kaluar ti dieu! 675 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - Pindah! Kaluar! Kaluar! - Meunangkeun sih kaluar! 676 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - Sadayana kaluar ayeuna! Hayu angkat! - Pindahkeun! 677 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - Pindah! - Pindah, bangsat! Kaluar! 678 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 Pindahkeun! 679 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 Urang karék indit gancang-gancang urang tiasa, oke? 680 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 Ngan tetep handap. Cicing gigireun kuring. 681 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 Hayu, ayeuna. Hayu, hayu, hayu. 682 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 Hayu angkat! Kadieu! 683 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 Ngan grab eta sadayana! 684 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 Hayu, terus gerak! 685 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 Henteu, henteu, henteu! 686 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 Ya Allah! 687 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 Henteu, tong katingal. 688 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 Tong ningali. 689 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 Ya Allah. 690 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 Di dieu, cicing jeung kuring. Cicing jeung kuring, katuhu gigireun kuring. 691 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 Punten! Punten. 692 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - Punten. - Pindah! 693 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 putra abdi ngan tujuh taun! 694 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 Move it, move! 695 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 indit. 696 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 Kadieu! 697 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 Héy! 698 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 Hey, hey! Dupi anjeun angkat ka kalér? 699 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 Mangga, urang peryogi numpak. Punten. 700 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - Dupi anjeun angkat ka kalér? - Meunang kana mobil. 701 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 Henteu, henteu, henteu! 702 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 Henteu, urang ngan kudu meunang nepi deukeut Lexington. 703 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 Naék kana mobil. 704 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 Abdi bakal nyandak anjeun sajauh Knoxville, tapi éta. 705 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 Hatur nuhun! Lebet, lebet, lebet! 706 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - Kadieu. Lebetkeun, anaking. - Oké. 707 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - Ya Allah. Could you hear gunfire? - Sumuhun. 708 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 Kuring kakara mimiti lumpat. 709 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 Kuring ngahurungkeun sabudeureun, tur aya hiji heubeul awéwé anu kungsi dina korsi roda. 710 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - Aranjeunna ngan maéhan dirina. - Duh, Yesus. 711 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 Kuring ningali aranjeunna. Teu sangka aranjeunna bakal némbak kuring. 712 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - Hapunten, hon. - Muhun, aya anjeun balik. 713 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - Anjeun oke. Oké? - Oké. 714 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - Dupi anjeun oke balik dinya? - Sumuhun. 715 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 Hatur nuhun pisan. 716 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 It's like there's no chain of command. Euweuh nu tanggung jawab. 717 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 Sadayana lumpat kalayan sirahna dipotong. 718 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 sial. 719 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 Urang bakal ka Knoxville, naek hiber. 720 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 Hehehehe, lamun urang bisa nepi ka dinya saméméh maranéhna take off. 721 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 Tur upami aranjeunna hayu urang ngaliwatan. 722 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 Maksad abdi, éta lotre bodo. 723 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 Anjeun terang pamaréntah terang ngeunaan ieu sadayana, 724 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 jeung sakabeh maranehna ngalakukeun ieu nyokot ucing gajih euyeub. 725 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 Bangsat. 726 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 Hei, putra anjeun, eh, anjeunna lapar? 727 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - Urang ngagaduhan sandwich di dieu. - Oh. 728 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 Anjeun terang teu? Ieu bakal bener alus pikeun anjeunna tuang nanaon. Hatur nuhun. 729 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 Simkuring meunang sandwich turki, sweetheart. Éta sora nice? 730 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - Hatur nuhun. - Mm-hmm. 731 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 Naon urang nyebutkeun? 732 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 Naon anu anjeun nyarios, sayang? 733 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 Hatur nuhun. 734 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 Muhun, anjeun wilujeng sumping, sobat. 735 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 Dupi anjeun dua kaluar dieu sadayana ku sorangan? 736 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 Euh, henteu. Salaki kuring, um... 737 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 We got separated. 738 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 Anjeunna dina pesawat. 739 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 Hiji pesawat? 740 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 Ralph, aranjeunna nuju ngagem éta gelang anu urang tingali dina warta. 741 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 Anjeun geus dipilih? 742 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 Naha henteu dina pesawat sareng anjeunna? 743 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 Anak kuring, anjeunna ngagaduhan kaayaan médis, ku kituna aranjeunna moal ngantep kami on. 744 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 Duh, éra. 745 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 That's a damn shame. 746 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ Éta disimpen A celaka kawas kuring ♪ 747 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Héy! Héy! 748 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 Henteu, antosan! Antosan! 749 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 sial. 750 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 Gawé, anjeun sapotong bodo tina shit. 751 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 Tungtungna. 752 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - John? - Héy, Ali? 753 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 Anjeun tiasa ngupingkeun abdi? 754 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 Duh, alhamdulillah. Ali, anjeun teu kunanaon? 755 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 John. Naha anjeun nampi téks kuring? 756 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 Hejo, Ali, Abdi teu tiasa ngadangu anjeun. 757 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - Halo? - Dimana anjeun guys? 758 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - Dupi anjeun di bapa anjeun? - John, upami anjeun tiasa ngadangu kuring ... 759 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - Abdi teu tiasa ngadangu anjeun. - ...mangga tepang we di palih abdi. 760 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - Éta tempat urang nuju. - Ali... 761 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - Dupi éta Pa? - Leres, éta anjeunna. 762 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - Dimana anjeunna? - Abdi henteu terang. Telepon teu jalan. 763 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - Abdi hoyong ningali anjeunna. - Abdi terang. 764 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 Urang bakal pendak sareng anjeunna di Embah. Teu kunanaon. Anjeunna bakal pendak sareng urang di dinya. 765 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 Cium burit kuring, Clarke! 766 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 Hayu, guys. Sadayana di. Urang kudu pindah. 767 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 Héy. Héy! 768 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 Hapunten. 769 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - Dimana anjeun nuju? - Kalér. 770 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - Sabaraha jauh? - Kanada. 771 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 Dupi anjeun nyandak abdi ka Lexington, Kentucky? 772 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 Éta nuju ka ditu. 773 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 Oke, tapi anjeun kedah lebet ayeuna. 774 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 Hatur nuhun. Hatur nuhun pisan. 775 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 Janten, naon anu anjeun lakukeun? 776 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 Naon? 777 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 Naon anu abdi kedah laksanakeun? 778 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 Aranjeunna nuju milih jalma dumasar kana profési maranéhanana. 779 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 Sapertos indung kuring, anjeunna dipilih sabab anjeunna dokter. 780 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 Abdi insinyur struktural. Kuring ngawangun gedong. 781 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 Urang pasti butuh eta. 782 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 Héy, kuring John. 783 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 Colin. 784 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 Wilujeng tepang. 785 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 Anjeun ogé. Anjeun ogé. 786 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 Janten, upami indung anjeun ditampi, naha anjeun henteu sareng kulawarga anjeun? 787 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 Abdi henteu acan nyarios ka abdi kulawarga dina tujuh taun. 788 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 Kuring manggihan ngeunaan sakabéh ieu ngaliwatan adi kuring. 789 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 Hehehehe. Abdi sareng ibu, urang tadi masalah urang. 790 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 Seueur anu nyepeng dendam, bener? 791 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 Kumaha upami Anjeun? 792 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 Abdi henteu resep ngapung. Panginten badé jalan. 793 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 Abdi kaleungitan pamajikan sareng putra di pangkalan militer, 794 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 jeung Abdi nyobian pendak sareng aranjeunna ayeuna. 795 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 Muhun, tingali. 796 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 Jadi budak kuring Manny éta nyetir, 797 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 anjeunna terang sababaraha pilot di Kanada. 798 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 Éta dimana urang sadayana nuju. 799 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 Aranjeunna nuju masihan sababaraha urang naék ka saung. 800 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 Tapi saung digolongkeun. Kumaha aranjeunna malah terang dimana aranjeunna nuju? 801 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 Aranjeunna parantos ngalacak penerbangan militér ka Greenland. 802 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 Greenland? 803 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 Anjeun kedah sumping sareng kami. 804 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 nuhun, nuhun, 805 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 tapi kuring kudu manggihan pamajikan kuring jeung kulawarga di Kentucky. 806 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 Ku kituna manggihan 'em sarta papanggih up kalawan kami sanggeus. 807 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 Urang take off ti Osgoode. 808 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 Ieu kota leutik katuhu peuntas wates. 809 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 Kumaha anjeun terang anjeun malah bakal asup? 810 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 Ngan hiji jalan pikeun manggihan, katuhu? 811 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 Anjeun terang, éta bakal tangguh nuju jauh ka kalér, 812 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 sagala jalan nepi ka Lexington. 813 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 Maksad abdi, éta gélo kaluar dieu. 814 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 Naha anjeun yakin teu hoyong ngan datang jeung urang? 815 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 Anjeun terang, naek pesawat? 816 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 Abdi parantos nyobian éta. Teu hasil, janten abdi ngan kedah angkat ka bapa abdi. 817 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 Oh, oke. 818 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 Ralph, naon eta? 819 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 Abdi ngan ... Abdi henteu tiasa ... 820 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 Abdi henteu percanten ka sadayana prajurit di bandara, 821 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 yén maranéhna bakal péngkolan éta budak. 822 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 Maksud kuring, jeung beungeut kitu? 823 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 Manéhna geus bébéja anjeun éta naon anu lumangsung. 824 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 Enya, meureun... 825 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 meureun lamun manéhna geus sababaraha beda kulawarga jeung manehna... 826 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 nuju naon? 827 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 Antosan. Naon anu anjeun lakukeun? Naha anjeun eureun? 828 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 Ralph! 829 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 Tingali, salaki anjeun, anjeunna ngantunkeun anjeun. Tapi anjeun teu kedah hariwang. 830 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 Abdi badé nyandak putra anjeun pikeun kaamanan, abdi janji anjeun. 831 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 Abdi badé kéngingkeun anjeunna dina pesawat éta. 832 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - Ralph. Antosan. - Henteu. Anjeun teu kedah... 833 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 Bade kamana? Ya Allah! 834 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 Turun tina mobil, gancang! 835 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - Ralph. - Henteu! 836 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 Henteu! Henteu! Henteu! 837 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - Buka konci éta, Judy. - Henteu. 838 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - Judy, muka konci panto. - Henteu. 839 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - Tong muka konci panto! - Sialan, Judy! 840 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - Buka konci panto goddamn! - Ulah ngalakukeun eta! Ulah muka konci... 841 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - Henteu, henteu! - Kadieu. Abdi henteu hoyong nganyenyeri anjeun. 842 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 Henteu! Abdi moal sumping! 843 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 Turun tina mobil. Kadieu! Kaluar! 844 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 Kadieu. Abdi henteu hoyong nganyenyeri anjeun. 845 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 Ralph! 846 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - Turun tina mobil. Kadieu! - Ema! 847 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 Turun tina mobil! 848 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 Henteu! 849 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - Nak, eureun! Henteu! - Entong nyandak anjeunna! Henteu! 850 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - Eureun! - Entong nyandak anjeunna! 851 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - Ema! - Eureun! 852 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - Abdi henteu hoyong nganyenyeri anjeun, henteu? - Gusti, hapunten pisan! 853 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - Henteu! Henteu! Ema! - Abdi henteu hoyong nganyenyeri anjeun, henteu? 854 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 Abdi badé jaga putra anjeun, abdi janji. 855 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - Konci panto, Judy. - Entong nyandak anjeunna! 856 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 Henteu, naon anu anjeun lakukeun? Buka panto! 857 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 Nathan, buka pantona! Buka panto! 858 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 Henteu! 859 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 Henteu! 860 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 Henteu! 861 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 Eureun! 862 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 Eureun! Eureun! 863 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 Eureun, eureun, eureun! 864 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 Eureun! 865 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 Eureun! 866 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 Naon atuh... 867 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 Nathan! 868 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 Héy. 869 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 Héy. 870 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 Anjeun kawitna timana? 871 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 Abdi ti Atlanta. 872 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 Heueuh. 873 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 Henteu naon anu kuring naroskeun. 874 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 Dimana anjeun dilahirkeun? 875 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 Naon masalahna? 876 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 Anu penting nyaéta anjeun teu pantes éta band. 877 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 Muhun, dangukeun. 878 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 Anjeun badé masihan ka abdi. 879 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 Éta moal ngalakukeun anjeun sagala alus. 880 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 Aya ngaran kuring. 881 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 Éta moal tiasa dianggo pikeun anjeun. 882 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 Anjeun badé masihan kuring lisénsi anjeun ogé. 883 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 Abdi henteu hoyong masalah. 884 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 Ngan... 885 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 Hayu. Muhun, dangukeun. 886 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 Pasihan abdi band goddamn. 887 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 Abdi henteu masihan anjeun éta band. 888 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 Hayu, dulur. 889 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 Guys, ceuk ngan yén éta moal jalan. 890 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 Tetep kaluar tina eta! 891 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 Naon sétan? 892 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 Duh Gusti, aranjeunna gelut! 893 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - Betot! - Abdi ngusahakeun. 894 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 Awas! 895 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 Ngan masihan kami band! 896 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 Butuh numpak? 897 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - Badé angkat kamana? - Aeropuerto. 898 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 Aeropuerto di Knoxville? 899 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - Ieu, Knoxville. Oké? - Sí. 900 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 Hatur nuhun. 901 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 Gelang ieu rusak. Ieu moal nuluykeun. 902 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 Muhun, manggihan hiji hal. Manggihan karét gelang atawa hal. 903 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 Kantun terangkeun. 904 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 Tong hariwang. Ieu bakal oke. 905 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 Anjeun bakal ningali ibu anjeun deui, oke? 906 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 Naon anu anjeun lakukeun? 907 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 Naon anu kuring lakukeun? 908 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 Kuring masihan kami kasempetan. Kuring masihan budak éta kasempetan. 909 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 Ah waduk. Oké. 910 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 Oke, oke, oke. 911 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 Oké. Cekelan. Hayu atuh meunang hal ieu. 912 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 Cuma karet gelang, huh? 913 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 Ayeuna anjeun ngadangukeun kuring. 914 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 Anjeun hoyong ningali mama anjeun deui, Anjeun ngalakukeun persis sakumaha kuring ngabejaan Anjeun. 915 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 Nalika aranjeunna prajurit nanya ka anjeun saha kami nya, kami kolot anjeun. 916 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 Anjeung ngartos abdi? 917 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 Ari anjeun ngartos abdi? 918 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 Ngan ngalakukeun naon manéhna nyebutkeun sareng éta sadayana bakal kunanaon. 919 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 Henteu kunanaon. Kadieu. 920 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 Hayu urang ngalakukeun ieu. 921 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 Ngan ukur anu dipilih! Kodeu bar atanapi wristbands! 922 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 Nalika urang angkat ka dinya, némbongkeun pinggel anjeun. 923 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 Sareng anjeun nunjukkeun milik anjeun, jeung anjeun teu nyebutkeun kecap. Anjeun ngadenge kuring? 924 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - Anjeun ngadangu kuring? Tong ngomong sakecap. - Gampang, Ralph. 925 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 Nyadangkeun. Nyadangkeun. 926 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 Hayu angkat. Hayu angkat. 927 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 Ngaliwatan. Kami ngagaduhan gelang. 928 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 Kami ngagaduhan gelang di dieu. Ngaliwatan. 929 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 Kami ngagaduhan gelang di dieu. 930 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 Kami ngagaduhan gelang di dieu. Ngaliwatan. 931 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 Kami ngagaduhan gelang di dieu. Ngaliwatan. 932 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 Kami ngagaduhan gelang di dieu. Kami ngagaduhan gelang di dieu. 933 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 Ngaliwatan. 934 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 Anjeun teu bisa datang ngaliwatan. Pamilih wungkul. 935 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 Pamilih wungkul. Cekelan. 936 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 Mung pamilih, mangga. 937 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 Témbongkeun anjeunna pinggel anjeun. 938 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 Pak, kumaha nya? 939 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - Ieu di dieu. - Oké. Cobi urang tingali. 940 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 Éta putra abdi. Éta pamajikan kuring. 941 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 Témbongkeun anjeunna gelang anjeun, wristbands Anjeun. 942 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - Oké. Ngaliwat. Ngaliwat. - Hayu, Judy. Hayu angkat. 943 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 Héy! Antosan, antosan. Kumaha upami anjeun? 944 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 Abdi peryogi sadayana tilu. 945 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 Tingali, éta putra abdi, pamajikan kuring. 946 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 Pak, aya anu maok tambang tadi. 947 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 Abdi nyarioskeun ka anjeun, Pak. 948 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 Aya nu maok gelang kuring baheula. 949 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 Ieu budak kuring, jeung ieu pamajikan kuring. 950 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 Punten. Punten. 951 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 Oké. Hayu atuh ngobrol jeung komandan kuring. 952 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 Éta sanés kolot kuring. 953 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - No Ieu putra abdi, abdi ngabejaan Anjeun. - Aranjeunna nyandak kuring ti indung kuring. 954 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 Henteu, anjeunna ngan sieun. Ieu putra abdi. 955 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - Anjeunna gugup ayeuna ... - Henteu, abdi henteu. 956 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 Abdi mama anjeun. 957 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 Anjeunna ngan sieun ayeuna. Anjeunna sieun. 958 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - Pasihan abdi gelang anjeun. - Henteu, henteu, anjeunna ... Ieu abdi ... 959 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 Ieu gelang keur kulawarga. 960 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 Pak... 961 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 anggota parlemén! 962 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 Henteu, henteu, henteu. Dengekeun. 963 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - Anjeunna sanés milik anjeun. - Éta sanés kolot kuring! 964 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - Kaamanan! - Henteu, henteu, henteu! Punten. 965 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 Hayu urang angkat anjeunna kana pesawat! Hayu urang angkat anjeunna kana pesawat! 966 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - Henteu! Éta putra abdi! - Antosan! 967 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 Anjeunna ngan tujuh. Anjeunna kedah naék pesawat! 968 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - Pariksa pinggel na. - Beunang. Éta bakal saé. 969 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 Oke, urang bakal terang ieu. Teu kunanaon. 970 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 Hayu atuh tingali gelang anjeun, bud. 971 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 Nyebutkeun anjeun geus ditolak. 972 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 Anjeun henteu katingali saé teuing, lalaki badag. 973 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 Dupi anjeun gering? Éta bakal sadayana leres, henteu kunanaon? Tong ceurik. 974 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 Kadieu. Hayu urang manggihan ieu kaluar. 975 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 Aya naon? 976 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 Henteu sé. Aeropuerto jauh kénéh. 977 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - Henteu, henteu, henteu. - Abdi kedah angkat. 978 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 Hapunten! Ngaliwat! Ngaliwat! 979 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 Hapunten! Ngaliwat! 980 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 Hapunten! 981 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 Anaking... Lalaki jeung awewe, aranjeunna nyandak anjeunna. 982 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 Maranéhanana ngomong hal ngeunaan datang ka dieu pikeun hiber. 983 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 Bu, abdi teu tiasa ngadangu anjeun. 984 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 Aranjeunna nyandak wristband kuring. Anjeun meureun discan eta. Nathan Garrity. 985 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 Kami ngagaduhan ratusan murangkalih ngaliwatan dieu. 986 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 Tingali, meureun coba camp FEMA peuntas jalan. 987 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 Pindahkeun! Pindahkeun! 988 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 Anjeun kedah ngeusian formulir idin ieu. 989 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 Prajurit di pos pamariksaan ceuk anjeun bisa mibanda putra abdi didieu. 990 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - Anjeun kudu antosan dina antrian. - Dangukeun abdi! 991 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 Anjeun kedah ngantosan dina antrian! 992 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 - Abdi kedah mendakan putra abdi. - Kami ngalakukeun anu pangsaéna. 993 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 Umurna tujuh taun! Anjeunna dicandak ti kuring! Batur ngan ngadangukeun kuring! 994 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 Bu. Punten. Kadieu. Nyarios ka abdi. 995 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - Aya naon? - Abdi nyobian milarian putra abdi. 996 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 Umurna tujuh taun. Anjeunna diabetes. Anjeunna dicandak ti kuring. 997 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 Ceuk batur anjeunna tiasa ka dieu. 998 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 Abdi badé ngabantosan anjeun mendakan putra anjeun, tapi anjeun kedah tenang. Tuturkeun abdi. 999 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 Hayu urang pariksa tenda murangkalih. 1000 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - Dimana? Dimana? - Di dieu. 1001 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - Anu ieu? - Sumuhun. 1002 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - Anjeun ningali anjeunna? - Euh... 1003 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 - Henteu, anjeunna teu aya di dinya. - Hayu urang coba sabudeureun dieu. 1004 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 Anjeun ningali anjeunna? 1005 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 Henteu, anjeunna henteu di dieu. 1006 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - Kumaha di dieu? - Henteu, anjeunna ogé henteu di dieu. 1007 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 Teu kunanaon. Teu kunanaon. Kami bakal mendakan anjeunna. 1008 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 Pariksa ieu di dieu. 1009 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 Nathan! Nathan. 1010 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - Ema! - Duh, sayang! Ya Allah. 1011 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 Tingali abdi. 1012 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 Oh, orok. 1013 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 Hapunten! 1014 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 Ya Allah! 1015 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 Hapunten. 1016 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 Hapunten. 1017 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 Abdi moal ngantep éta kajadian deui. Hapunten. 1018 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 Abdi henteu kunanaon, Ibu. 1019 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 Anjeunna saurang nonoman anu luar biasa. 1020 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - Anjeun Allison. - Leres. 1021 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 Anjeunna mangrupikeun diabetes tipe 1. Abdi kedah pariksa tingkat anjeunna. 1022 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 Ceuk urang. 1023 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 Urang pariksa tingkat na dua kali. 1024 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 Pasihan anjeunna sababaraha insulin, pompa anyar. 1025 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 Mun kuring bisa meunang anjeun pikeun nandatanganan formulir pelepasan ieu, 1026 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 Abdi tiasa ngagerakkeun anjeun kana tenda kulawarga. 1027 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 Henteu, um... urang badé ka bapa abdi. 1028 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 Abdi kaleungitan salaki abdi. Kami bakal mendakan anjeunna. 1029 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 Hapunten. 1030 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 Dimana bapa anjeun cicing? 1031 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 Di Lexington. Deukeut Lexington. 1032 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 Oké. Meureun kuring bisa meunang anjeun dina beus militér nuju ka arah éta. 1033 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 Sarta kuring ogé nunda babarengan a asupan tab glukosa mingguan, 1034 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 sareng insulin, sareng strip tes, janten ... 1035 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 Abdi hoyong masihan anjeun langkung, tapi éta sadayana urang gaduh. 1036 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 Hatur nuhun. 1037 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 Halo? 1038 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 Halo? 1039 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ... tingali dina kaméra ayeuna, tapi kotana lolobana kaduruk... 1040 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 Pamaréntah terus bajoang pikeun nyegah karusuhan sosial ... 1041 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ... deui, livestream ieu video nu geus jadi viral. 1042 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 Urang kudu ngingetkeun anjeun, gambar ieu disturbing. 1043 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 Sadayana pusat kota kahuruan, lalaki. 1044 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 Parios éta. Aya hiji deui. 1045 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 Antosan. Dupi éta datang nuju urang? Antosan. Suci... 1046 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 Yo, lumpat! 1047 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 Hiji deui gambar ngareureuwas ... 1048 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - Kadang-kadang aranjeunna turun ... - Wah. 1049 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 Aranjeunna kaluar tina teu aya, anjeun terang? Henteu aya peringatan. 1050 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - Urang ngan nyobian tetep nepi. - Leres. 1051 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 Jeung, eh... 1052 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 gaduh dina tonggong sirah urang yén isukan urang ... 1053 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 Éta sadayana bakal euweuh. 1054 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 Ayeuna datang. 1055 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 Naon beban sial. 1056 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 Sigana mah kuring kudu dip kana tabungan kuring pikeun babak salajengna ieu. 1057 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 Anjeun nyalira. Dimana Allison? 1058 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - Dimana manehna? - Abdi ngarepkeun anjeunna ka dieu. 1059 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 Kunaon babaturan kuring nyangkut di dieu babysitting kuring 1060 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 sedengkeun putri jeung incu kuring aya di luar nyalira, 1061 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 sareng abdi di dieu kalawan henteu cara pikeun manggihan aranjeunna? 1062 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 Urang kaleungitan silih di lapangan terbang, jeung manehna ninggalkeun kuring catetan papanggih nya di dieu. 1063 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 Kanjut. 1064 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 Meureun urang kudu indit. 1065 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 Manehna ka kuring anjeun pindah deui. 1066 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 Hayu atuh nebak, anjeun kungsi gelut sejen? 1067 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 Urang duaan hoyong hal anu sami, oke, pikeun aranjeunna ka dieu aman. 1068 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 Janten naha urang henteu nyobian gawe babarengan? 1069 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 Oké. 1070 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 Oké. Dupi anjeun nyobian landline? 1071 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 Lajengkeun. Kuring diusahakeun sakitar sajam deui. 1072 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 Maju terus langsung kana surat sora. 1073 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 Atawa anjeun meunang éta pesen pamaréntah bodo. 1074 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 Gusti, anjeun bakal mikir téhnologi bakal dianggo dina kaayaan darurat. 1075 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 Héy. 1076 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 Kunaon ari anjeun? 1077 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - Teu nanaon. - Kadieu. 1078 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 Geus beurang. 1079 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 Ngan hayang 'em balik. Kuring ngan... 1080 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 Oké, aya telepon bayar di dinya. Hayu urang coba éta. 1081 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 Sumuhun. 1082 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 Halo? Dimana? Cicing didinya. Cicing didinya. 1083 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - Dimana aranjeunna? - Turun jalan. Hayu angkat. 1084 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 Héy. 1085 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 Hapunten, sayang. Abdi capé. Abdi capé. 1086 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 Abdi terang. Teu kunanaon. 1087 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 Kiddo. 1088 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - Kumaha kaayaan anjeun? - Alus. 1089 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 Leres? Ieuh. 1090 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 Kadieu. Kumaha kaayaan anjeun? Oké? 1091 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 Hatur nuhun pikeun ngajaga ibu anjeun, bud. 1092 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 Hi, Pa. 1093 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 Héy, kembang panonpoé. 1094 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 Duh. 1095 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 Hayu, sayang. Hayu urang bawa ka imah. 1096 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 Oké. 1097 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 Kadieu. 1098 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 Muhun, wilujeng sumping. Anjeun lapar? Rék dahar naon? 1099 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - Pancakes. - Pancakes. Sirop? 1100 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - Leres! - Leres! 1101 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - Henteu. - Henteu. 1102 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - No. Kuring poho. - Urang teu gaduh cukup insulin sapertos ayeuna. 1103 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 Aw! 1104 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - Abdi gaduh ubar na di dieu. - Anjeun leres? 1105 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 Hehehehe. Ieu kaluar tina fridge pikeun a lila, tapi tetep kudu alus. 1106 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 Hatur nuhun. 1107 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 Anjeun apal dimana ieu mana? 1108 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - Naon anu anjeun pikahoyong? Sababaraha cai? - Sababaraha cai, nuhun. 1109 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 Jalan ka jalan. Henteu kunanaon! 1110 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - Ieu alus? - Leres! Sampurna. 1111 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "Perfectomundo." - Urang kedah pariksa warta. 1112 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 Naon anu anjeun pikirkeun? 1113 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 Kira-kira jam 8:47. Waktos Standar Wétan énjing, 1114 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 sempalan pangbadagna ti Clarke diperkirakeun darat 1115 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 wae antara Afrika Kalér jeung Éropa. 1116 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 agénsi spasi nyukcruk sempalan ieu ngaramal 1117 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 hiji kajadian tingkat punah ngalegaan ka sakuliah dunya, 1118 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 méré jumlah kawates jalma dipilih ku set skill maranéhanana 1119 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 kasempetan greatest tina survival. 1120 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 Di dieu deui digolongkeun footage kapanggih saméméhna kiwari 1121 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 némbongkeun sophistication lima bunkers deukeut Pangkalan Angkatan Udara Thule di Greenland. 1122 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 Aranjeunna di Greenland. 1123 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 Diwangun dina mangsa Perang Tiis bisi aya nuklir... 1124 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - Anjeunna leres. - Saha nu bener? 1125 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ... bunker téh mandiri kalawan tank cai jero taneuh ... 1126 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 Ngan ieu lalaki bener alus. 1127 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ... kebon bibit hidroponik, suplai médis sarta generator oksigén. 1128 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - Seueur anu hadé anu bakal dilakukeun ku urang ayeuna. - footage nu leuwih kolot ti kuring. 1129 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 Saha anu terang naon bentukna? 1130 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 Sahenteuna di dieu urang bakal babarengan. 1131 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 Naon anu anjeun lakukeun, John? 1132 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 Aya jalan sejen pikeun urang ka dinya. 1133 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - Dimana? - Ka Greenland. 1134 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 Aya pilot bade ti luhur di Kanada. 1135 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 Aranjeunna nuju nyandak jalma. Aranjeunna sanés militér. 1136 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 Tingali, éta parantos réngsé 12 jam ka Osgoode. 1137 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 Tapi urang tiasa ngalakukeun dina salapan. 1138 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 Lajeng deui genep ka dalapan jam pikeun hiber. 1139 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 Urang tiasa ngadamel ieu. 1140 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 Gelang kuring. Kumaha upami aranjeunna henteu ngantep kami? Aranjeunna geus flagged Nathan. 1141 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 Sayang, éta hiji-hijina kasempetan urang. 1142 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 Ayeuna dengekeun. Urang boh bisa cicing didieu atanapi urang tiasa masihan eta ditembak. 1143 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 Tapi lamun urang masihan eta shot, Kuring sumpah kuring bakal nyandak urang kana éta bunkers. 1144 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 Tapi upami urang badé angkat, 1145 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 urang kudu indit ayeuna. 1146 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - Oké. - Oké. 1147 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - Oké. Hayu urang laksanakeun. - Henteu kunanaon. 1148 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 Nathan, hayu urang siap. Urang ninggalkeun sababaraha baju di kamar tamu. 1149 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 Kumaha upami pancakes? 1150 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 Abdi badé ngadamel. Tong hariwang. Aranjeunna nuju jalan. 1151 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 Oké, Nathan. 1152 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 Teraskeun, nyabut baju anjeun. 1153 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 Aya anjeun balik. Muhun, lengkah. 1154 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 Sampo aya di dinya. Parebut éta. 1155 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 Oké. Lajengkeun. Nyeuseuh sorangan. 1156 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 Padamelan anu saé. 1157 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 Oké. Énggalan. 1158 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 Héy. 1159 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 Anjeun peryogi keur pak sababaraha baju, Dale. 1160 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 Urang bieu boga cukup waktu sakumaha anu kasebut. 1161 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 Ah, batur kudu cicing jeung lalajo Beck. 1162 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 Mary bakal maéhan kuring mun kuring ninggalkeun manehna. 1163 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 Man, manéhna spent jam di dieu. 1164 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 Ayeuna kuring teu bisa misahkeun bau ti ingetan kuring ka manehna deui. 1165 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 Gusti. 1166 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 Jarami jeung sial kuda. 1167 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 Dale, 1168 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 ieu sanés badai anjeun tiasa numpak kaluar. 1169 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 Tingali... 1170 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 Abdi henteu ngalipet lamun hal jadi kasar. 1171 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 Abdi terang anjeun nikah éta dina batu. 1172 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 Unggal kawin ngaliwatan sial. 1173 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 Unggal kawin ngaliwatan sial. 1174 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 Éta henteu hartosna anjeun meunang luncat kana ranjang awéwé séjén. 1175 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 Anjeun leres. atuh. 1176 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 Sareng kuring kedah hirup sareng éta pikeun sesa hirup abdi. 1177 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 Abdi henteu ngarepkeun hampura anjeun, Dale. 1178 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 Tapi upami kuring ngagaduhan hiji hal anu leres, 1179 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 Abdi badé nyandak putra abdi jeung pamajikan kuring kana bunker éta. 1180 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 Mangga sumping sareng kami. 1181 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 No. 1182 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 Naha anjeun jadi nekad kitu? Ngan datang. 1183 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 Anjeun terang Anjeun bakal maot di dieu, Dale. 1184 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 Tangtu kuring bakal. 1185 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 Kiwari, isukan, 10 taun ti ayeuna, ulah aya bédana jeung kuring. 1186 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 Mary mah indit ka sawarga di ieu tempat. 1187 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 Sareng nalika Gusti anu saé siap for me to join her, 1188 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 Abdi badé ka dieu di ieu tempat oge... 1189 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 kantong dipak. 1190 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 Nathan! 1191 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 Nathan! 1192 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 Nathan! 1193 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 Héy. Kiddo, naha anjeun cilaka? 1194 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 Sabaraha deukeut anjeun pikir éta pencét? 1195 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 Aya nu neunggeul anjeun? Nu deukeut. 1196 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 Henteu kunanaon, urang kudu kaluar ti dieu ayeuna. 1197 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 Candak treuk kuring. Éta ngagaduhan tanki bensin pinuh. 1198 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 Tahan, tahan. Hayu atuh meunang booster Anjeun. 1199 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 Ka luhur. 1200 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 Jaga aranjeunna. 1201 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 Abdi badé. 1202 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 Kuring nyaho anjeun bakal, nak. 1203 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 aduh. 1204 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 Iraha kuring bakal ningali anjeun deui, Embah? 1205 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 Embah... 1206 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 Hehehehe, geura-giru. 1207 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 Kabéh ieu blows leuwih, kuring bakal datang nepi, didatangan anjeun jeung biruang kutub. 1208 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 Beruang kutub? 1209 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 Muhun, nuhun. Anjeun bade ka Kutub Kalér, leres? 1210 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 Ucapkeun hi ka Santa pikeun kuring. 1211 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 Bejakeun ka manéhna Abdi masih gelo ngeunaan batubara. 1212 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 Abdi bogoh ka anjeun, sunflower. 1213 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 Abdi bogoh ka anjeun ogé, Pa. 1214 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 Ibu pasti reueus. 1215 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 Tina naon? 1216 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 Anjeun réngsé imah. 1217 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 aduh. 1218 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 Aduh, Embah. 1219 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 Ceuk sobat Teddy 1220 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 hirup anjeun flashes di hareup tina panon anjeun nalika anjeun maot. 1221 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 Jigana bakal leuwih hadé lamun éta ngalakukeun éta nalika anjeun hirup. 1222 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 That way, you could see all kenangan alus tur jadi senang. 1223 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 Abdi resep pisan gagasan éta. 1224 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 Abdi ogé. 1225 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 Kumaha anjeun bisa jadi pinter? 1226 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 Pamingpin dunya berebut nyieun saung saung 1227 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 salaku fragmen pangbadagna Clarke, geus dianggap pembunuh planet, 1228 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 aya dina udagan pikeun pencét kirang ti 15 jam ti ayeuna. 1229 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 Pajabat kapilih séjén nyaéta ... 1230 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 Jumlahna of missing is up to a million 1231 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 sanggeus dampak Tokyo saméméhna kiwari. 1232 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 Yesus. 1233 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 Tungtungna. 1234 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 Sahenteuna aranjeunna nuju turun jeung band masih maén. 1235 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 Éta leres. 1236 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ Abdi henteu paduli upami Sakabeh dunya lega terang ♪ 1237 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ Abdi hoyong nyarios... ♪ 1238 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 naon? 1239 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 Naha anjeun apal pertama kali anjeun tepang sareng ibu? 1240 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 Duh. 1241 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 Manéhna maké kilt a! 1242 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 Kilt. Kumaha kuring bisa poho? 1243 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 Manéhna hayang anjeun ngarasa betah. 1244 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 Anjeunna ngajantenkeun kuring betah di bumi, éta pasti. 1245 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 Inget manéhna geus kuring nyoba ngalakukeun fling Highland? 1246 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 Kawas kuring nyaho kumaha carana ngalakukeun fling Highland. 1247 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 Ah, anjeunna awéwé anu saé, indung anjeun. 1248 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 Kuring ngadéngé anjeun ngobrol ka bapa kuring di kandang. 1249 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 John. 1250 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 Abdi sami-sami disalahkeun ngeunaan urang. 1251 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 Henteu, Ali. 1252 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 No. 1253 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 Henteu paduli kumaha parah éta ... 1254 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 Kuring meuntas garis, 1255 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 sareng anjeun henteu. 1256 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 Dengekeun. 1257 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 Abdi leres dimana abdi hoyong ... 1258 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 sareng anjeun ... 1259 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 jeung Nathan. 1260 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 Oké. 1261 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 Ah, hébat. 1262 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 Ieu ... Ieu teh ngan jalan raya kalér dina 50 mil. 1263 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 Mangga tetep tenang sareng tetep dina kendaraan anjeun. 1264 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 Mangga tetep tenang sareng tetep dina kendaraan anjeun. 1265 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 Kami damel sagancangna mungkin pikeun mupus jalan raya. 1266 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - Naha jalanna macet? - Leres. Éta kacilakaan. 1267 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 Anu mana? Aya naon? 1268 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 Karéta ngagolér peuntas jalan raya. 1269 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 Ieu tanda darurat. 1270 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 Leutik molten uing diharepkeun ragrag di New York ... 1271 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - Henteu éta dimana urang? - Leres. 1272 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 Nyiar panyumputan geura. 1273 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 Ulah nangtung di tempat terbuka. 1274 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 Nyiar panyumputan geura. 1275 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 Urang kaluar ti dieu. 1276 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 Ya Allah! John, indit! 1277 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 Kadieu. 1278 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 Puing lebur leutik ... 1279 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 Turun ka lantai! 1280 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 Aranjeunna nuju pencét madhab! 1281 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 Asup ka tukang! Panutup Nathan! 1282 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 Abdi badé milarian panyumputan! 1283 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 Turun! Turun, hayu! 1284 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 Tetep turun! 1285 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 Aya sasak. Antosan. 1286 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 Urang kudu gancang! 1287 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 Kadieu. Gancang, gancang, gancang. 1288 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 Henteu kunanaon? Hayu angkat. 1289 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 Gancang, gancang, gancang! Kadieu! 1290 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 Henteu kunanaon. Kadieu. Henteu kunanaon. Naék handapeun balok. 1291 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 Oké. Kadieu. Kadieu. 1292 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 Kadieu. 1293 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 Kadieu! Badé angkat kamana? 1294 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 Héy! Héy! 1295 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 John! 1296 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 Teu kunanaon. Teu kunanaon. 1297 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 Héy. Hayu, lalaki! Gugah! 1298 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 Kadieu! 1299 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 Oké. Hayu urang meunang anjeun outta here. 1300 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 Kadieu. 1301 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - Anjeun oke? - Leres. 1302 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 Hayu angkat. 1303 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 Ieu Rochester, New York. 1304 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 Sagalana kidul lokasi urang kahuruan. 1305 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 Saha waé di luar? 1306 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 Aya nu nyieun? 1307 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 Manawi aya nu ngadangukeun... 1308 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 "Malaikat katilu disada sangkakala, 1309 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 jeung béntang hébat, blazing kawas obor, murag ti langit. 1310 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 Jeung maranéhna disebut Wormwood ". 1311 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 Pikiran sareng doa kuring aya sareng anjeun sadayana. 1312 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 Kami motong langsung ka Yuri Leonov, 1313 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 anu rék méré pernyataan resmi NASA urang. 1314 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 Wilujeng sonten. 1315 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 Kira-kira jam 8:47. Waktu Standar Wétan, 1316 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 eh, sempalan pangbadagna Clarke bakal darat deukeut Éropa barat ... 1317 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 Naha urang malah boga cukup waktu? 1318 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ... pemicu runtuyan acara. 1319 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 Abdi henteu terang. Kami ngagaduhan langkung ti genep jam. Hehehehe, urang masih bisa nyieun eta. 1320 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 Potongan lebar salapan mil, 1321 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 leuwih badag batan astéroid anu maéhan dinosaurus, 1322 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 bakal ngancurkeun lolobana Éropa kana dampak, 1323 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 ngabalukarkeun kajadian seismik nu bakal ngahasilkeun tsunami 1.000-suku-jangkungna 1324 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 jeung angin permukaan 900-derajat iinditan leuwih gancang batan laju sora. 1325 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 Dina sababaraha jam, sakabeh buana bakal kahuruan, 1326 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 sakumaha hujan lebur lebur dampak urang turun ti atmosfir luhur. 1327 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 Kawas saméméhna, eh, kajadian punah, 1328 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 ieu bakal maéhan leuwih ti 75 % tina sakabeh kahirupan tutuwuhan jeung sasatoan di Bumi. 1329 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 Pareuman hal éta. 1330 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 Where the hell is bandara ieu? 1331 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 Naon éta? Éta di dinya? 1332 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 Aranjeunna nuju take off! 1333 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 Henteu, kedah aya deui. Hayu angkat. 1334 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 Tunggu, Nathan! 1335 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - Tuh! Tuh. - Sial. 1336 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 - Urang nyekel pesawat ieu. - Dupi anjeun bade di landasan? 1337 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 Antosan! Antosan! 1338 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - Anjeunna ngalieuk! John! - Teu kunanaon. 1339 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - Anjeunna sumping ka urang! - Kuring terang naon anu kuring lakukeun. 1340 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 Eureun. Eureun. 1341 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 Hayu, ayeuna. Hayu, ayeuna. 1342 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 Ngawartosan anjeun. 1343 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 Anjeunna katingali pissed. 1344 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 Naha anjeun moal? 1345 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 Héy. 1346 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 Naon sih anjeun ngalakukeun, lalaki? 1347 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 Dengekeun, ... pamajikan kuring jeung budak kuring, urang nyobian ka Greenland. 1348 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 Anjeun nuju ka ditu. Kami dipilih. 1349 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 Kami parantos dina kapasitas. Aya deui pesawat isukan. 1350 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 Atawa moal aya a isukan! Kadieu! 1351 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 Kuring nempatkeun dulur dina bahaya lamun kuring nyandak anjeun! 1352 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 Lajeng nyandak pamajikan jeung anak kuring. 1353 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 Abdi teu tiasa risiko eta. 1354 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 Teras urang henteu gerak, henteu kunanaon? 1355 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 Urang tinggal didinya, sareng anjeun moal kamana-mana! 1356 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 Oke, abdi tiasa nyandak budak éta, meureun pamajikan anjeun. 1357 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 Henteu! Urang sadaya indit! Anjeun bakal nyandak urang sadayana! 1358 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 Sabaraha beurat anjeun? 1359 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 Euh, 180, 185. 1360 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 Hayu! 1361 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, meureun 210. 1362 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 Abdi badé angkat ka Greenland dina titik ieu. 1363 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 Tapi asup. Taya bagasi! Jeung mindahkeun treuk goddamn! 1364 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - Abdi badé. - Hatur nuhun! 1365 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 Go, guys. Abdi badé angkat. 1366 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 Oke, coba neangan korsi kosong. 1367 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 Hapunten. 1368 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 Hapunten, sadayana. Abdi. 1369 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 Ieuh. Urang tiasa nempatkeun budak dina pangkuan urang. Jieun sababaraha kamar pikeun anjeun guys. 1370 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - Hatur nuhun pisan. - Henteu masalah. 1371 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 Hatur nuhun, guys. Hatur nuhun pisan. 1372 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 Antosan. Oké. 1373 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 Anjeun kedah pakéan deui éta. Sigana goréng. 1374 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 Aya sababaraha mentega kaduruk di dinya. Gauze. Péroksida. Sababaraha panawar nyeri ogé. 1375 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 Ngahargaan eta. 1376 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 Naon anu anjeun tingali? 1377 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 Pa! 1378 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 Wah, sobat. Anjeunna masih rada nyeri. 1379 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - Hapunten. - Teu kunanaon. 1380 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 Abdi bogoh ka anjeun ogé, budak. 1381 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 Kumaha perasaan anjeun? 1382 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 Heureuy. 1383 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 Tapi urang dijieun. 1384 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 Héy, aya. 1385 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 Kuring ningali éta! Kuring ningali darat! 1386 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 Tingali. Tingali? 1387 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 Sumuhun. 1388 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 Neuteup és. 1389 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 Naon nu disebut? 1390 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - Gletser! Éta gletser. - Leres! Alus. 1391 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - Anjeun oke? - Leres. 1392 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 Teu kunanaon. Ieu ngan janggol a. Oké? 1393 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 Nathan, kadieu. Bangun ka dieu sareng abdi. 1394 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 Ieu bakal oke. 1395 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 Duh, abdi... 1396 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 Duh Gusti! 1397 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 Oil pressure light's on. 1398 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 Kami kaleungitan kakuatan. 1399 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 Kagagalan mesin ganda. Hayu urang coba pikeun relight a. 1400 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - Hiber tingkat kakuatan urang dianggurkeun. - Dipastikeun. 1401 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - Prop tuas, bulu. - Dipastikeun. 1402 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 Bade pikeun laju hawa. 1403 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 Generators pareum. 1404 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - Sadaya pesawat. - Dipastikeun. 1405 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 sempalan pangbadagna Clarke urang téh deukeut ka asup atmosfir. 1406 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - Kaayaan tuas on. - Sadaya ruang udara ditutup. Langsung darat. 1407 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 Coba deui. Starter engine katuhu, kalibet. 1408 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - Papacangan. - Leres! 1409 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 sial. Kuring masih teu boga cukup lift. 1410 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 Starter mesin kénca, kalibet. 1411 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 Abdi teu ngagaduhan nanaon. 1412 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 Urang nuju susah. Motong mesin. Klep suluh pareum. 1413 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 Abdi henteu hoyong hiber deui! 1414 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 Henteu, henteu kunanaon, orok. Kami di bumi ayeuna. 1415 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 Oké. Kadieu. Hayu angkat. 1416 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 Kalian balik. Candak anjeunna. Abdi badé ningali pilot. 1417 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - Oké. - Hapunten. 1418 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 Kadieu. Luncat. 1419 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 Kabéh rohangan hawa geus ditutup. Langsung darat. 1420 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 sempalan pangbadagna Clarke urang pinpointed pikeun pencét Éropa barat dina sababaraha menit. 1421 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 Dimana wae anjeun ayana, neangan panyumputan. 1422 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 Ieu pesen dirékam. Wilujeng sumping, sadayana. 1423 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 Oké, antosan. Hayu urang kaluar ti dieu. 1424 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 Sadaya rohangan udara ditutup. Langsung darat. 1425 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 indit. 1426 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 indit. 1427 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 Tingali. 1428 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 Sadaya rohangan udara ditutup. 1429 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 Oké, alus. We're at the airport. 1430 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 sempalan pangbadagna Clarke urang pinpointed pikeun pencét Éropa barat dina sababaraha menit. 1431 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 Dimana wae anjeun ayana, neangan panyumputan. 1432 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 Ieu pesen dirékam. 1433 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 Wilujeng sumping, sadayana. 1434 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 Dimana pilot? 1435 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 Tingali. Salju. 1436 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 Éta sanés salju. Éta lebu. 1437 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 Henteu kunanaon. Dengekeun, dulur. 1438 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 Kuring nempo pesawat militer darat ngan di dieu. 1439 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 Jarakna sahenteuna sakilo. 1440 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 Urang kudu indit. Kadieu. Hayu angkat. 1441 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 Tuh! Aya aranjeunna! 1442 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - Tulungan kami! - Héy! Héy! 1443 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - Tingali, tingali! Aranjeunna ningali urang! - Kadieu. 1444 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 Hayu angkat! 1445 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 Anu gedé bakal pencét unggal detik. 1446 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 Cekelan! 1447 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 Hayu, hayu. Beunang. 1448 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - Candak anjeunna. - Hayu, budak leutik. Beunang. 1449 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 Ya Allah! 1450 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 Oké. Guys, hayu urang balik. indit, indit. Terus. 1451 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 Hayu angkat! Hayu angkat! Hayu angkat! 1452 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 Hayu angkat. Hayu angkat. Hayu angkat. Hayu angkat. 1453 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - Terus gerak! - panto blast nutup. 1454 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 Panto blast nutup. 1455 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 Panto blast nutup. 1456 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 Hayu urang indit! 1457 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 - Eui! Eui! Eui! - panto blast nutup. 1458 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 Panto blast nutup. 1459 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - panto blast nutup. - Di jero! Hayu angkat! 1460 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 Leres, Pak. 1461 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 Dampak gelombang shock bakal ngahontal kami dina hiji menit 20. 1462 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 indit! Hayu angkat! Hayu angkat! 1463 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 Hayu angkat! Hayu angkat! 1464 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 Eui! Eui! Eui! 1465 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 Pindah, pindah, pindah! 1466 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 Terus gerak! Terus gerak! 1467 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - Brace pikeun dampak! - Brace pikeun dampak! 1468 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 Brace pikeun dampak! 1469 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 Dimana flashes? 1470 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 Kedip-kedip naon? 1471 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 Sateuacan urang maot. Kedip-kedip. 1472 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 Dengekeun kuring, anaking. 1473 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 Teu kunanaon. 1474 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 mom anjeun sarta kuring bogoh ka anjeun ti dasar hate urang, oke? 1475 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 Kami di dieu sareng anjeun. 1476 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 Janten henteu masalah naon anu kajantenan, henteu? Kusabab urang babarengan. 1477 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - Oké, anjeun ngadangu kuring? Anjeun ngadenge kuring? - Sumuhun. 1478 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 Sarta kami salawasna bakal babarengan. 1479 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 Janten teu kedah sieun. 1480 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 Urang di dieu, oke? 1481 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 Tilu puluh detik. 1482 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 Turun. Turun. 1483 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 Abdi bogoh ka anjeun. 1484 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 Anjeun hirup abdi. 1485 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 Lima belas. 1486 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 Sapuluh, salapan, dalapan, 1487 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 tujuh, genep, lima, opat... 1488 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 CQ. CQ. Ieu stasiun Greenland. 1489 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 Aya anu nampi? 1490 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 CQ. CQ. CQ. Ieu stasiun Greenland. 1491 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 Aya anu nampi? 1492 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. Ieu stasiun Greenland. 1493 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 Aya anu nampi? 1494 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 stasiun Greenland? 1495 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 Ieu Helsinki hiji-salapan. 1496 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 Sinyalna lemah, tapi urang maca anjeun. 1497 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 Urang nyalin, Helsinki. 1498 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 Pasti saé ngadangu sora anjeun. 1499 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 CQ. CQ. CQ. Ieu stasiun Sydney. 1500 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 Urang tiasa ngadangu anjeun ogé. 1501 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 Abong tungtungna clearing nepi dieu. 1502 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 Urang ampir bisa ningali panonpoé. 1503 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 Kami maca anjeun, stasiun Sydney. 1504 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 Abong lolobana leungit di dieu oge. 1505 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 Jeung masih euweuh tanda tina radiasi. 1506 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 Urang nembé dibuka salah sahiji panto blast. 1507 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 Geus lila salapan bulan jero taneuh. 1508 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 Geus musna. 1509 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 Kabéh musna. 1510 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 Éta manuk? 1511 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 Abdi henteu terang. 1512 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 Tingali! 1513 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 Tuh! 1514 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 Kabéh jelas. 1515 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 Greenland stasiun, ieu stasiun Fairbanks. 1516 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 Kumaha cuaca di luar sana? 1517 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 CQ. CQ. Ieu New Delhi, India. Kami di dieu. 1518 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 Lima-salapan, lima-demi-salapan, São Paulo. Leuwih. 1519 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 Lima-salapan. Ieu stasiun Moscow. Zdravstvuyte. 1520 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 Ieu Buenos Aires. Ieu alus keur hirup! 1521 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 Ieu Beirut. Halo, ieu Beirut. Dupi anjeun ngadangu kami? 1522 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 stasiun Greenland, ieu Kathmandu, Nepal. 1523 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 Kami nampi anjeun. 1524 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 Subtitles ku explosiveskull www.OpenSubtitles.org